Vom Unterschied zwischen Religion und Glauben

Aboout the difference between religion and faith


Viele Menschen assoziieren beim Stichwort ( keyword ) Glauben automatisch einen bestimmten Glauben einer wiederum bestimmten religiösen Richtung wie zum Beispiel das Christentum oder den Islam.

Many people associate with the keyword believe automatically the believe into a specific religion of a specified direction just like par example the Christianity or the Islam.

In der Tat hat der Glaube an die Aussagen einer bestimmten Religion mit dem Glauben an sich genauso wenig zu tun wie der Glaube an eine politische Partei und deren Power nichts mit der Fähigkeit zu glauben zu tun hat.

Indeed, the statements of a specific religion does not have anything to do with believe in generally as less as it has to do with the power of a special party has to do with the ability to believe.

Alle Menschen haben die Fähigkeit etwas zu glauben. Was speziell sie jedoch glauben, ist eine Angelegenheit ihrer eigenen Entscheidung, das Resultat einer sozialen Interaktion in der eigenen Familie, regionalen Umgebung bis hin zum gesamten Kulturkreis der jeweiligen Person.


All people do have >the ability to believe<. But what they in fact believe is an affair of their own decisions respective the result of a social interaction among the family, regional area til whole cultural circle of a person.

Der Begriff Glauben steht im Grunde für die Begriffe Überzeugung und Vorstellung, die man sich über etwas macht. So kann man sich beispielsweise über Frauen und Männer sehr spezifische Vorstellungen machen. Und in der Tat haben sich alle menschlichen Kulturen über die Geschlechter Vorstellungen gemacht und sodann im Verlaufe ihrer Geschichte modifiziert. So gehört es heutzutage zur populären Vorstellung, dass Frauen nicht mehr Nur-Hausfrauen und Mütter sein sollten vielmehr auch Karriere machen können oder gar sollen. Diese Vorstellung löste vornehmlich in Europa und Nordamerika die ältere Version der Nur-Hausfrau-Mutter nach und nach ab.

The term "believe" is standing in fact for the term "opinion", which you might have about something. So - par example - people can have specified ideas about women and men and how they would be. Indeed all cultures were forming such believes which they modified during their history. So today it is popular to believe that women should not remain as excluding housewifes and mothers but go for a career as well. This new vision peeles away the former understanding of women in the rules of housewifes and mothers.

Eine neuere Vorstellung setzt sich in einer Gesellschaft nach und nach durch und zwar hin bis zu jenem Punkt, dass sie geradezu zur Naturerscheinung generiert wird, d.h. zu einer scheinbar Gott gewollten Angelegenheit wird und mit der Entscheidung der Menschen gar nichts zu tun hätte.

So we can see that a newer vision is coming after the older one among a society till it gets something simular to a natural phenomenon, that means an affair by God whith what people do not have anything to do than to suffer it.

De facto ist das Gegenteil der Fall: je mehr Menschen sich Frauen als Mütter und berufstätige Frauen vorstellen , d.h. an diese Vorstellung glauben, je mehr wird diese Vorstellung zur gelebten Realität in einer Gesellschaft. Man hat lediglich im Laufe der Zeit vergessen, dass man sich zu einem früheren Zeitpunkt für eine neue Vorstellung entschieden hat. Und man erkennt nicht den Zusammenhang zwischen den heutigen Vorstellungen und den morgigen Realitäten.

But the opposite is true: as more people associate women as mothers and woman with a career and believe into this vision, as more this vision comes reality among a society. Only people forgot in the meantime that they decided in former times to exchange their believes. So they do not realize the context.

Realitäten sind genauso wandelbar wie Vorstellungen, da sie die Kinder der Vorstellungen sind. Darum geht es auch im folgenden Film von Burt Goldmann, der die gezielte Methodik der Visualisierung vorstellt.

Reaities are exchangeable as visions, because they are the children of visions. The following film is referring to this topic: Burt Goldman presents here the affirmative method of visualtion.

Die Visualisierung läuft in unserer aller innerer Augen ab. Das machen wir tagtäglich genauso wie wir tagtäglich viele Gedanken denken. Kaum ein Mensch schafft es, längere Zeit gar nichts zu denken. Gemeinsam mit der Funktion des Denkens operiert unser inneres Auge und liefert passende laufende Bilder. Je öfter wir uns bestimmte Bilder-Gedanken einprägen, je sicherer werden wir eben diese Vorstellungen später als Realitäten zu sehen kriegen: nämlich unsere eigene Vorstellung, die wir uns selbst geben und in der wir die Hauptrolle spielen. Oftmals als Täter und Rächer, noch öfter als Opfer und nicht selten auch als Richter, Ankläger und Verteidiger.


Visualisations are running in everybodies internal eyes. We do this every day in the same way how we are thinking permanently plenty of thoughts. Nearly no-one is able to stay without thinking for alonger while. Together with the function of thoughts our internal eyes are operating and producing suitable pictures.

So mögen wir uns beispielsweise vorstellen, dass es viele Diebe um uns herum gäbe, derentwillen wir uns besonders gut gegen Diebstahl absichern müßten. Wir kaufen dementsprechend Spezialschlösser oder meiden den Kontakt zu unseren Nachbarn oder wie immer sonst das Resümee der gewählten Vorstellung sein mag. Es bleibt - und dies ist die Krux - eine Vorstellung und zwar unsere eigene, selbst dann, wenn sich viele Nachbarn die gleiche Vorstellung als Realität anschauen wollen. Je mehr Menschen die gleichen Vorstellungen wählen wie man selbst, je intensiver ist das Gefühl, es handelte sich dabei um unabänderbare Realität. Wir benutzen die Entscheidungen der anderen Leute um uns herum zur Legitimation: so ist es doch, das sagen schließlich auch alle anderen.

Par example we may visualize that there are plenty of thieves around so that we should better secure ourselves against them. Accordingly we are buying special locks or even reduce contacts to our neighbours or whatever else we might reason at least about our idea. It remains - and this is the problem - our own idea, even then, if plenty of neighbours are having the same idea like us, choosed the same vision for real. As more people choose the same vision about something for real as more we feel that this is an unexchangeable reality. We use the decisions of other people to legitimate ourselves and our choices: so it es, all others are saying the same.

Es bleibt dennoch wie es ist: Sie müssen sich erst eine Vorstellung gemacht haben bevor Sie sie später zu sehen bekommen. Genau wie beim Fernsehen: ohne Auswahl einer bestimmten Fernsehvorstellung sehen Sie einen flimmernden Bildschirm. Sie sehen einen Bildschirm, der über die Möglichkeit der Ausstrahlung eines Filmes verfügt jedoch in Ermangelung der Auswahl eines Filmes sich gerade in Meditation befindet.

But things still are how they are: You mmust first have a vision before you can get to see in into your reality lateron. It is like in watching TV: without your choice of a specific channel and program you will not see anything but a flinkle on your display. You can see only the ability of the TV to send you the pictures of a film because there had not been any choice of a film. The TV seems to be in meditation.

Unsere moderne Technologie zeigt uns im Grunde wie wir auch selbst funktionieren.


Our modern technology is showing us how we ourselves function.

Die Software ist unsere Glaubensfähigkeit mit deren Hilfe wir uns ausrichten.

The software is our ability to believe what we use to direct ourselves.

Wenn wir glauben hässlich und unattraktiv zu sein, werden sich Menschen uns gegenüber genauso verhalten; sich abwendend. Sie geben uns Recht. Und das mögen wir, egal wie schlecht unsere Vorstellungen sein mögen. Wir wollen immer Recht behalten mit unserem Glauben an etwas. So ist es eingerichtet.

If we believe that we are ugly and unattractive we will find people who behave exactly like that against us. They are confirming us. And we like this even if our visions are bad. We want to be right. Like that it is arranged in us.

Wenn wir dies einmal verstanden haben, sind wir in der Lage unsere Vorstellungen bewußter auszuwählen. Es ist uns dann wichtiger, in guter Weise Recht zu bekommen: es ist mit Sicherheit angenehmer ein reiches als ein armes Leben zu führen. Daher stellt man sich besser vor, reich zu sein als arm; oder?


If we understand this properly we will be able to choose our visions better. It is then more important for us to get right in a good way: it is for sure more nice to live a rich life than to live a poor life. Therefore it is really more clever to imagine a rich life than a poor life.

German: Wichtigste Wörter sind:
-----------------------------------------------------------------------------------
>der Mensch / die Menschen >das Stichwort >der Glaube >die Richtung >die Religion >die Fähigkeit >die Angelegenheit >die Entscheidung >die Familie >die Umgebung >der Kulturkreis >die Person >der Begriff >die Überzeugung >die Vorstellung >die Naturerscheinung >die Realität >das Gefühl >die Gesellschaft >der Gedanke >das innere Auge >der Täter >der Rächer >das Opfer >der Richter >der Ankläger >der Verteidiger >der Dieb >der Diebstahl Hör zu

More:
>assoziieren >glauben >sich etwas vorstellen >sich eine Vorstellung machen >sich vorstellen >vergessen >sich für etwas entscheiden >verstehen Hör zu


English: main words are:
------------------------------------------------------------------------------------
>the person >the people >the headword >the faith >the direction >the religion
>the ability >the affair >the decision >the family >the surroundings
>the cultural circle >the person >the concept >the conviction >the image
>the natural phenomenon >the reality >the feeling >the society >the thought
>the internal eye >the culprit >the avenger >the victim >the judge >the accuser
>the defender >the thief >the theftListen

More:
>associate >believe >fancy something >do to themselves an image >fancy >forget >decide on something >understand Listen

Vokabelbook